Posts

Showing posts with the label Latin

MANUSCRIPTS - The Book of Kells

Image
  GOSPEL BOOKS: The Book of Kells Latin: Codex Cenannensis Irish: Leabhar Cheanannais ; MS ID: Dublin, Trinity College Library, MS A. I The Book of Kells is probably one of the most recognisable early medieval manuscripts from the British Isles (For why I use the term British Isles generally see here ).   It was created at the Columban monastery somewhere in either Ireland, Scotland, or England.   The manuscript consists of 340 folios bound into four volumes with a combined page count of 680.   The text is written using iron gall ink, with the vibrant colours were made up of a variety of mixtures, with some of the ingredients for the pigment having been imported.   Created at the very beginning of the ninth century, it came to the monastery at Kells, and is now held by Trinity College Dublin, where any two of the four volumes are on display at any one time. The text contains the four Canonical Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John, along with additi...

LANGUAGES AND LINGUISTICS: Whole Latin Sentences - How and Why Does a 1988 Enya album leave Google Translate thoroughly confused?

Image
{ Since the writing of this piece the problem described has been corrected - however the problems it revealed are an interesting insight into the problems of translating certain languages and so I have elected to leave this post in place, unedited }  Google Translate can be something of a revelation to many.  It can sometimes feel like a magical box into which one can type a sentence in another language and be supplied with its translation into your desired language.  If you are unaware of the language of the sentence you can use the Detect Language feature - allowing the Translate engine to work out what the source language is before translating it.  Google Translate is however, often ridiculed for its lack of accuracy – and this all relates to the problems of faced by machine translation.  The production of accurate translation relies on many factors - but particularly the nature of the input.  In terms of single words - even in its best reviewed and most...